1
00:00:00,010 --> 00:00:07,960
♬ A cidade da neve está queimando, iluminando a lua brilhante ♬
2
00:00:07,960 --> 00:00:16,100
♬ Somente quando tudo está murchando, pode-se dizer que está no meio da noite ♬
3
00:00:16,100 --> 00:00:23,860
♬ Atrapalhando a grama com três vidas, e o orvalho branco que umedece as folhas amarelas ♬
4
00:00:23,860 --> 00:00:32,280
♬ Cabelo preto fino é facilmente tingido com poeira, só cabelo branco não é tímido ♬
5
00:00:32,280 --> 00:00:36,250
♬ O passado parece passageiro, pois sempre passa pelos nossos olhos ♬
6
00:00:36,250 --> 00:00:40,370
♬Qual flor se parece com aquele rosto sorridente daquela época, ♬
7
00:00:40,370 --> 00:00:48,080
♬O que está brilhando no mundo em meus sonhos? ♬
酒一杯祭奠了心劫
8
00:00:48,080 --> 00:00:55,730
♬ Uma taça de vinho é oferecida como sacrifício à calamidade do coração ♬
9
00:00:55,730 --> 00:01:04,730
♬ Se o caractere para "pessoa" for solitário, restará apenas um traço ♬
10
00:01:04,730 --> 00:01:12,250
♬ Embora haja canto, dança e descanso, a solidão ainda é interminável ♬
11
00:01:12,250 --> 00:01:20,360
♬ Nesta minha vida, a solidão sem fim ainda existe, e eu pergunto se essa solidão pode ser extinta depois das três ♬
12
00:01:26,090 --> 00:01:30,150
[Cerco no Nevoeiro]
13
00:01:30,150 --> 00:01:32,890
[Episódio 42]
14
00:01:33,920 --> 00:01:37,090
Pai, o boato é verdadeiro?
15
00:01:37,090 --> 00:01:39,890
O segundo irmão, tio Yi Shoucheng, é filho?
16
00:01:40,960 --> 00:01:49,020
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com
17
00:01:55,140 --> 00:01:58,860
Pai, você está olhando para isso?
18
00:02:00,850 --> 00:02:05,260
Lan Po está bem. Ele está seguro.
19
00:02:06,030 --> 00:02:10,710
Você ouve o som do canhão lá fora? Ele está vindo.
20
00:02:11,760 --> 00:02:13,960
Ele está voltando para nos salvar.
21
00:02:14,620 --> 00:02:17,390
Vamos escapar com segurança.
22
00:02:30,740 --> 00:02:32,530
Cunhado.
23
00:02:33,230 --> 00:02:37,620
Sou eu. Estou aqui para ver você.
24
00:02:38,990 --> 00:02:44,490
Se você tivesse dado sua posição ao Second anteriormente, as coisas não teriam terminado assim.
25
00:02:44,490 --> 00:02:46,290
Você deve se sentir de má vontade.
26
00:02:46,290 --> 00:02:50,580
Uma pessoa feroz e ambiciosa para sua vida, e agora você está assim.
27
00:02:51,900 --> 00:02:54,730
Yunxi tem um coração feminino.
28
00:02:54,730 --> 00:02:59,280
Ele ainda pensa na relação entre pai e filho e não quer mandar você para a morte.
29
00:02:59,990 --> 00:03:02,670
Mas eu tenho que matar você.
30
00:03:04,670 --> 00:03:07,930
Se você melhorar,
31
00:03:08,920 --> 00:03:11,250
será um grande problema.
32
00:03:17,350 --> 00:03:19,090
Cunhado,
33
00:03:20,540 --> 00:03:23,150
nos conhecemos há 30 anos,
34
00:03:24,150 --> 00:03:28,480
matar você também me deixa desconfortável.
35
00:03:29,500 --> 00:03:33,480
Mas eu realmente não tenho escolha. Que tal isso,
36
00:03:34,470 --> 00:03:37,330
Eu sei que você amou mais sua terceira esposa.
37
00:03:38,400 --> 00:03:42,650
Vou garantir que você morra da mesma forma que ela,
38
00:03:43,320 --> 00:03:46,300
então você pode ir para o mesmo nível do inferno.
39
00:03:46,300 --> 00:03:48,760
Você se encontrará novamente.
40
00:03:52,620 --> 00:03:57,960
Não me culpe. Se você quer vingança,
41
00:03:57,960 --> 00:04:01,230
vá encontrar minha irmã no inferno.
42
00:04:05,350 --> 00:04:07,860
Descanse em paz.
43
00:04:21,500 --> 00:04:23,120
Qin Sang!
44
00:04:26,800 --> 00:04:28,990
Tio, tratando o pai assim, você não está com medo disso
45
00:04:28,990 --> 00:04:31,720
O segundo irmão vai te matar?
46
00:04:31,720 --> 00:04:35,180
Que interessante. Neste momento,
47
00:04:35,180 --> 00:04:38,610
você está me perguntando se ele ainda pode viver?
48
00:04:38,610 --> 00:04:43,700
Deixe-me dizer, ele não verá mais Yunxi.
49
00:04:44,480 --> 00:04:46,350
AJUDA-
50
00:04:47,160 --> 00:04:51,000
Grite! É todo o meu pessoal lá fora.
51
00:04:51,630 --> 00:04:55,580
Quero ver quem pode te salvar agora!
52
00:05:02,440 --> 00:05:05,170
Sang, você está bem?
53
00:05:06,690 --> 00:05:08,350
Tome cuidado!
54
00:05:15,660 --> 00:05:18,360
Vamos. Zhang Xikun estará de volta em breve.
55
00:05:18,360 --> 00:05:22,060
Eu não posso ir embora. Se eu for embora, ele voltará para matar meu pai.
56
00:05:22,060 --> 00:05:24,650
Não podemos pensar nisso agora. Eu tenho que levar você comigo.
57
00:05:24,650 --> 00:05:26,480
Deixe-me ir.
58
00:05:27,980 --> 00:05:31,700
Se for esse o caso, ninguém poderá sobreviver a isso.
59
00:05:31,700 --> 00:05:35,440
Cantou, o que quer que enfrentemos desta vez,
60
00:05:36,260 --> 00:05:38,620
Não vou deixar você sozinho de novo.
61
00:05:40,950 --> 00:05:43,620
As táticas militares do esquadrão canônico do Segundo Irmão têm muitas mudanças superficiais, mas não se desviam muito da posição original.
62
00:05:43,620 --> 00:05:47,220
Nesta rodada de ataque, é como se ele quisesse usar força pesada para nos quebrar,
63
00:05:47,220 --> 00:05:52,220
mas na realidade ele estava apenas nos distraindo. Seu propósito é que negligenciemos seus soldados de infantaria.
64
00:05:52,220 --> 00:05:53,750
- Comandante Yao.
- Aqui.
65
00:05:53,750 --> 00:05:55,760
Mobilize imediatamente 2 batalhões
66
00:05:55,760 --> 00:05:58,710
recuar 50 li da nossa posição atual
67
00:05:58,710 --> 00:06:00,470
e envolver os soldados de infantaria de Yi Lianshen.
68
00:06:00,470 --> 00:06:02,860
- OK.
- Espere.
69
00:06:04,300 --> 00:06:09,030
Terceiro Jovem Mestre, você disse que Yi Lianshen
70
00:06:09,030 --> 00:06:12,670
está apenas nos distraindo e na verdade vai fazer um ataque furtivo com seus soldados de infantaria.
71
00:06:13,220 --> 00:06:18,280
Mas e se ele usar seu esquadrão canônico para atacar nossa base à força, o que faremos?
72
00:06:19,470 --> 00:06:24,380
Eu lutei com o Segundo Jovem Mestre. Ele geralmente ataca de assalto.
73
00:06:24,380 --> 00:06:27,270
Isso mesmo. Para começar, não temos muita gente.
74
00:06:27,270 --> 00:06:31,550
Se afastarmos mais 2 batalhões, a situação na linha de frente poderá se tornar mais preocupante.
75
00:06:36,050 --> 00:06:39,950
Todos aqui lutaram com meu segundo irmão.
76
00:06:39,950 --> 00:06:44,050
Ele experimentou centenas de batalhas. Mas todas essas batalhas
77
00:06:45,980 --> 00:06:48,180
estão gravados em minha memória.
78
00:06:50,200 --> 00:06:54,210
Antes de Zhishan ser cercado, meu segundo irmão estava lutando com o marechal-chefe Li.
79
00:06:54,210 --> 00:06:58,940
Ele realmente usou um forte ataque ofensivo daquela vez. Tenho certeza de que todos foram espancados gravemente.
80
00:06:58,940 --> 00:07:01,530
Mas isso não significa que ele não use táticas.
81
00:07:01,530 --> 00:07:05,360
Comandante Yao, quando nós dois fomos cercados em Zhishan,
82
00:07:05,360 --> 00:07:07,880
foram também os cânones do meu Segundo Irmão que soaram primeiro.
83
00:07:07,880 --> 00:07:10,750
Mas a verdadeira razão que deixou Murong Feng confuso
84
00:07:10,750 --> 00:07:14,440
é que os soldados de infantaria do meu Segundo Irmão atacaram seu acampamento militar.
85
00:07:14,440 --> 00:07:15,810
Você se lembra?
86
00:07:15,810 --> 00:07:17,800
Correto. Isso mesmo.
87
00:07:17,800 --> 00:07:21,250
E no cerco de Yongnan, meu Segundo Irmão foi rápido e resoluto.
88
00:07:21,250 --> 00:07:24,050
Todos pensavam que ele confiava em seus cânones para vencer.
89
00:07:24,050 --> 00:07:28,130
Mas, na verdade, ele também usou os canhões apenas como distração, e os soldados de infantaria fizeram o ataque.
90
00:07:28,670 --> 00:07:31,800
Terceiro Jovem Mestre, o que você disse é verdade.
91
00:07:31,800 --> 00:07:34,470
Mas você ainda não liderou nenhum exército para a batalha.
92
00:07:34,470 --> 00:07:36,480
Num campo de batalha, as coisas podem mudar num instante.
93
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
Uma oportunidade pode ser perdida em um segundo.
94
00:07:40,120 --> 00:07:43,730
E se o motivo de Yi Lianshen for nos entorpecer?
95
00:07:43,730 --> 00:07:45,630
e depois armar uma emboscada?
96
00:07:45,630 --> 00:07:49,840
Não estamos exatamente caindo na armadilha dele?
97
00:07:51,160 --> 00:07:54,350
Deveríamos nos sentir sortudos por ele ser meu segundo irmão.
98
00:07:54,350 --> 00:07:57,560
Todas as suas batalhas estão salvas em minha memória.
99
00:07:57,560 --> 00:08:01,530
Mas... minha estratégia de batalha...
100
00:08:01,530 --> 00:08:05,460
você não sabe, ele também não sabe.
101
00:08:06,030 --> 00:08:08,230
Eu conheço suas hesitações.
102
00:08:11,980 --> 00:08:15,600
Olhar. Já plantei nuvens duvidosas nesta área.
103
00:08:15,600 --> 00:08:17,360
Meu segundo irmão sempre foi uma pessoa suspeita.
104
00:08:17,360 --> 00:08:21,050
Ele certamente percebeu a situação nesta área.
105
00:08:21,050 --> 00:08:25,560
Enquanto esta bandeira estiver unida, certamente venceremos.
106
00:08:25,560 --> 00:08:29,230
Comandante Yao, você pode ficar tranquilo agora, certo?
107
00:08:29,230 --> 00:08:31,790
OK. Está resolvido então.
108
00:08:31,790 --> 00:08:32,960
Dê a ordem imediatamente.
109
00:08:32,960 --> 00:08:34,370
Sim.
110
00:08:40,350 --> 00:08:41,910
Jovem Marechal.
111
00:08:44,170 --> 00:08:45,990
Onde estão as tropas de Jiang Jinyi agora?
112
00:08:45,990 --> 00:08:50,290
Suas tropas avançadas já chegaram ao local antes do anoitecer.
113
00:08:50,290 --> 00:08:53,750
Se nenhum acidente acontecer, eles poderão terminar a reunião esta noite.
114
00:08:54,840 --> 00:08:57,190
Parece que esta noite,
115
00:08:57,190 --> 00:08:59,800
devemos deixar o Terceiro sofrer algumas dificuldades.
116
00:08:59,800 --> 00:09:03,240
Diga a Jiang Jinyi para deixar seu esquadrão canônico
117
00:09:03,240 --> 00:09:04,890
reúna-se atrás do inimigo.
118
00:09:04,890 --> 00:09:07,400
- Sim.
- Espere.
119
00:09:15,360 --> 00:09:20,130
Diga a Jiang Jinyi para não machucar o Terceiro.
120
00:09:20,130 --> 00:09:22,260
Primo.
121
00:09:22,260 --> 00:09:24,870
- Isto é uma ordem.
- Sim.
122
00:09:38,630 --> 00:09:40,260
Deixe-me ir!
123
00:09:45,210 --> 00:09:47,300
O som do canhão parou.
124
00:09:47,300 --> 00:09:48,690
Pesquise!
125
00:09:48,690 --> 00:09:50,160
Rapidamente.
126
00:09:53,150 --> 00:09:55,380
Pesquise com atenção. Se você vir Pan Jianchi ou a Terceira Jovem Senhora,
127
00:09:55,380 --> 00:09:58,210
abra fogo para matar!.
128
00:09:58,210 --> 00:10:00,470
Sim. Pesquise agora!
129
00:10:09,360 --> 00:10:14,310
[Restaurante Chinês]
130
00:10:17,970 --> 00:10:19,500
Tian Xuan.
131
00:10:19,500 --> 00:10:21,060
Pare aí.
132
00:10:22,470 --> 00:10:25,490
Pan Jianchi, seu traidor!
133
00:10:25,490 --> 00:10:28,180
Quando o Sr. Liang nos disse para ajudar Yi Lianshen,
134
00:10:28,180 --> 00:10:30,260
foi pelos nossos sonhos.
135
00:10:30,260 --> 00:10:32,740
E este é um caminho que devemos percorrer.
136
00:10:32,740 --> 00:10:37,760
Agora, só por esta mulher, você realmente traiu nossos ideais.
137
00:10:37,760 --> 00:10:41,190
Há tiros por toda parte. Estas mulheres e crianças estão sofrendo.
138
00:10:41,190 --> 00:10:43,280
Os refugiados vivem um longo pesadelo.
139
00:10:43,280 --> 00:10:44,860
Quão longe isso está do nosso sonho?!
140
00:10:44,860 --> 00:10:47,960
- Você então esqueceu sua promessa ao Sr. Liang?!
- Claro, eu lembro!
141
00:10:49,560 --> 00:10:51,730
Mas meu sonho inicial
142
00:10:52,410 --> 00:10:54,600
era fazê-la feliz.
143
00:10:56,200 --> 00:11:00,660
Sim. Eu traí minha promessa.
144
00:11:02,220 --> 00:11:03,440
Me mata.
145
00:11:03,440 --> 00:11:04,950
OK!
146
00:11:09,790 --> 00:11:13,900
Espero que você possa provar para mim
147
00:11:13,900 --> 00:11:16,230
que você ainda é meu irmão.
148
00:11:53,070 --> 00:11:56,950
OK. Ainda somos bons irmãos.
149
00:12:04,440 --> 00:12:07,070
Seu Marechal. Acabei de receber uma ligação da linha de frente.
150
00:12:07,070 --> 00:12:10,520
Nossa empresa de reconhecimento descobriu os soldados de infantaria de Li Chongnian.
151
00:12:12,570 --> 00:12:17,100
Na verdade é como eu esperava. Terceiro...
152
00:12:17,100 --> 00:12:20,580
Ele pensou que depois de nivelar meus três campos canônicos,
153
00:12:20,580 --> 00:12:25,540
nossa base de comando ficará exposta e ele poderá capturar o governante primeiro para capturar todos os inimigos.
154
00:12:25,540 --> 00:12:29,760
O Terceiro Jovem Mestre pensou as coisas de maneira muito simples. Este é o campo de batalha. Ele acha que é só brincar de casinha?
155
00:12:29,760 --> 00:12:32,280
Isso mesmo. Lutando uma guerra
156
00:12:32,280 --> 00:12:34,510
não está jogando golfe.
157
00:12:36,600 --> 00:12:39,270
Reportando! O Comandante do Batalhão Zhou na linha de frente enviou um telegrama
158
00:12:39,270 --> 00:12:41,420
dizendo que as tropas de Jiang Jinyi chegaram com sucesso ao local especificado.
159
00:12:41,420 --> 00:12:46,140
Mas depois de dar a ordem de ataque, o comandante Jiang não fez nenhum movimento. Que o Jovem Marechal dê instruções sobre o que fazer a seguir.
160
00:12:50,430 --> 00:12:52,770
Jiang Jin Yi...
161
00:13:05,600 --> 00:13:07,250
Sra.
162
00:13:09,280 --> 00:13:10,530
Por favor, sente-se.
163
00:13:10,530 --> 00:13:12,010
Obrigado.
164
00:13:15,940 --> 00:13:19,330
Parece que a carta que escrevemos ainda proporcionou alguns efeitos.
165
00:13:19,330 --> 00:13:21,970
Escrevi para algumas pessoas ao redor de Jiang Jinyi.
166
00:13:21,970 --> 00:13:25,970
Se não fizesse efeito, eles já teriam atacado.
167
00:13:25,970 --> 00:13:29,070
Mas este Jiang Jinyi é uma velha raposa astuta.
168
00:13:29,070 --> 00:13:32,280
Com vocês dois irmãos brigando assim, ele nem está se intrometendo.
169
00:13:32,280 --> 00:13:34,520
Ele teve que esperar por um vencedor claro.
170
00:13:34,520 --> 00:13:38,460
Ele não está disposto a ajudar quando alguém está deprimido e só quer elogiar alguém que está de pé.
171
00:13:39,030 --> 00:13:41,410
Jiang Jinyi sempre não gostou do meu segundo irmão.
172
00:13:41,410 --> 00:13:44,650
Mas se ele mover o seu exército agora, estará a lutar contra a sua própria equipa.
173
00:13:44,650 --> 00:13:48,680
Se o Segundo Irmão vencer, ele não terá nenhuma chance de retornar.
174
00:13:48,680 --> 00:13:54,620
Se o Segundo Irmão e eu acabarmos gravemente maltratados, ele terá outro plano pronto para implementar.
175
00:13:54,620 --> 00:13:59,040
Se eu vencer, ele será o soldado mais meritório.
176
00:13:59,040 --> 00:14:01,730
Ele realmente calculou bem.
177
00:14:02,290 --> 00:14:04,440
Na verdade, é bem calculado.
178
00:14:04,440 --> 00:14:08,170
Mas a situação actual é efectivamente desvantajosa para nós.
179
00:14:08,170 --> 00:14:10,360
O Segundo Irmão ainda tem alguma vantagem.
180
00:14:10,360 --> 00:14:14,990
Tudo ainda não está definitivo. O que você planeja fazer a seguir?
181
00:14:15,860 --> 00:14:18,570
Só posso pressionar Jiang Jinyi.
182
00:14:28,620 --> 00:14:31,070
Por que você deve fazer isso por mim?
183
00:14:32,490 --> 00:14:34,990
Há muito que me joguei nessa confusão.
184
00:14:35,730 --> 00:14:39,990
É melhor você escapar sozinho. Eu não vou conseguir escapar.
185
00:14:50,760 --> 00:14:55,640
Xiao Sang, pare de me pedir para escapar.
186
00:14:56,610 --> 00:15:00,620
Eu só quero usar minhas ações para dizer a você e a mim mesmo
187
00:15:01,480 --> 00:15:03,820
que não sou mais um covarde.
188
00:15:07,680 --> 00:15:10,090
É que viver em tempos como este,
189
00:15:11,230 --> 00:15:13,720
ninguém pode realmente ter certeza da direção.
190
00:15:15,940 --> 00:15:18,020
Você só pode fluir com as pessoas.
191
00:15:26,320 --> 00:15:28,090
Eu sei.
192
00:15:29,930 --> 00:15:32,390
Quem não é assim?
193
00:16:00,290 --> 00:16:02,860
Caramba! Este Yi Lianshen é realmente uma força a ser enfrentada.
194
00:16:02,860 --> 00:16:04,600
Terceiro Jovem Mestre, você deve pensar em uma maneira.
195
00:16:04,600 --> 00:16:08,290
Ou então, todos nós podemos morrer aqui.
196
00:16:08,290 --> 00:16:10,320
Os canhões de Yi Lianshen estão disparando contra nós novamente.
197
00:16:10,320 --> 00:16:13,010
Terceiro Jovem Mestre, aquela raposa astuta Jiang Jinyi ainda não se mexe.
198
00:16:13,010 --> 00:16:16,500
Nossos homens não aguentam mais. Você deve pensar rapidamente em uma ideia!
199
00:16:19,330 --> 00:16:23,040
Terceiro Jovem Mestre, diga alguma coisa.
200
00:16:24,470 --> 00:16:29,480
Se isso continuar, Jiang Jinyi verá que estamos perdendo.
201
00:16:29,480 --> 00:16:33,930
Se ele ficar do lado de Yi Lianshen, teremos problemas.
202
00:16:36,150 --> 00:16:41,470
Comandante Yao, transmita meu comando. Dispare canhões em Jiang Jinyi.
203
00:16:41,470 --> 00:16:44,460
O que?! Disparar os canhões contra Jiang Jinyi?!
204
00:16:44,460 --> 00:16:46,780
Você... você está louco?!
205
00:16:52,970 --> 00:16:57,030
Terceiro Jovem Mestre, você está tentando morrer com todos eles.
206
00:16:57,030 --> 00:16:59,510
Não...pense em outra maneira.
207
00:16:59,510 --> 00:17:02,360
Se realmente não houver nenhum, nos retiraremos.
208
00:17:04,440 --> 00:17:07,900
Comandante Yao, por que iremos recuar?
209
00:17:08,870 --> 00:17:12,270
Na vida, você encontrará de 1 a 2 milagres.
210
00:17:12,270 --> 00:17:15,510
O que aposto é que esse milagre vai acontecer.
211
00:17:15,510 --> 00:17:19,880
Comandante Yao, você está disposto a apostar comigo de novo?
212
00:17:19,880 --> 00:17:21,480
Aposta?
213
00:17:22,730 --> 00:17:24,870
Quando estávamos em Zhishan,
214
00:17:24,870 --> 00:17:27,500
O Terceiro Jovem Mestre realmente apostou em sua vida naquela vez.
215
00:17:27,500 --> 00:17:29,590
Interessante.
216
00:17:29,590 --> 00:17:35,260
Mas depois de Zhishan, fiquei interessado na sua inteligência tática.
217
00:17:36,190 --> 00:17:41,230
OK. Arriscarei minha vida para apostar com você desta vez.
218
00:17:41,230 --> 00:17:44,370
Quem te disse para ser meu futuro genro?
219
00:17:47,090 --> 00:17:50,160
Espalhe meu comando. Dispare os canhões para o sul. Atire em Jiang Jinyi!
220
00:17:50,160 --> 00:17:51,570
Sim!
221
00:17:59,330 --> 00:18:01,430
O que está acontecendo?!
222
00:18:01,430 --> 00:18:03,120
Chefe de gabinete!
223
00:18:05,630 --> 00:18:09,330
Relatórios. As tropas de Yi Liankai nos atacaram de repente.
224
00:18:09,330 --> 00:18:11,480
Yi Liankai? O que ele está fazendo?
225
00:18:11,480 --> 00:18:15,380
Comandante, organizarei imediatamente o esquadrão canônico para retaliar e nosso batalhão de soldados de infantaria para partir!
226
00:18:15,380 --> 00:18:18,180
Não. Dê-me o binóculo.
227
00:18:28,210 --> 00:18:30,730
Ele está me forçando.
228
00:18:31,780 --> 00:18:33,960
Relatórios. O líder do batalhão, Liu, da linha de frente, ligou.
229
00:18:33,960 --> 00:18:38,250
Eles estão sendo atacados pelo exército canônico de Yi Liankai. Ele está perguntando se eles podem retaliar.
230
00:18:38,250 --> 00:18:40,570
Retaliar? O que retaliar?
231
00:18:40,570 --> 00:18:42,830
Imediatamente espalhe meu comando. Todos os cânones
232
00:18:42,830 --> 00:18:45,300
serão transferidos para atingir a cidade de Fuyuan, de Yi Lianshen.
233
00:18:45,300 --> 00:18:48,150
Reúna os soldados de infantaria e avance em direção ao acampamento de Yi Lianshen.
234
00:18:48,150 --> 00:18:49,720
Sim!
235
00:19:02,900 --> 00:19:05,060
Atenção! Todos, olhem para a direita!
236
00:19:05,060 --> 00:19:07,040
Ataque!
237
00:19:14,040 --> 00:19:16,050
Grande tiro.
238
00:19:28,480 --> 00:19:30,420
Cobrar!
239
00:20:02,540 --> 00:20:04,280
Reportando!
240
00:20:04,280 --> 00:20:06,100
O que você está fazendo?! Por que você está em pânico?!
241
00:20:06,100 --> 00:20:09,470
O esquadrão que enviamos para fazer um ataque furtivo foi completamente aniquilado pelas tropas de Jiang Jinyi.
242
00:20:09,470 --> 00:20:11,010
- Reportando-se ao Jovem Marechal!
- Diga!
243
00:20:11,010 --> 00:20:13,790
A linha de frente foi rompida por Jiang Jinyi.
244
00:20:28,650 --> 00:20:32,680
É o amanhecer. Lan Po está entrando na cidade.
245
00:20:39,980 --> 00:20:44,190
Os sons canônicos pararam. Agora está quieto.
246
00:20:55,400 --> 00:20:57,670
Por que você está tão quente?
247
00:20:57,670 --> 00:20:59,670
Pan Jianchi!
248
00:20:59,670 --> 00:21:01,750
- Por que você está aqui?
-Pan Jianchi.
249
00:21:01,750 --> 00:21:05,300
- Não se preocupe. Não estou aqui para capturar você.
- O que você está fazendo?
250
00:21:05,300 --> 00:21:10,080
– Yi Lianshen perdeu a batalha fora da cidade. Ele está atualmente levando seu exército para recuar aqui.
- Perdido?
251
00:21:10,080 --> 00:21:13,130
Certo. Depois de perder, ele certamente irá recuar para a Mansão Yi.
252
00:21:13,130 --> 00:21:16,870
Até então, você e o povo da família Yi se tornarão reféns. Você sabe disso?
253
00:21:16,870 --> 00:21:18,990
Vou levar vocês dois para escapar agora.
254
00:21:19,850 --> 00:21:22,550
Leve-o embora primeiro. Ainda tenho outras coisas para fazer.
255
00:21:22,550 --> 00:21:23,940
OK.
256
00:21:38,130 --> 00:21:41,560
Não sei como Xianqiao, pai,
257
00:21:42,120 --> 00:21:46,340
e a Terceira Irmãzinha estão fazendo agora.
258
00:21:47,240 --> 00:21:49,950
Abrir a porta! Deixe-me sair!
259
00:21:53,500 --> 00:21:55,180
Abrir a porta!
260
00:22:28,560 --> 00:22:31,390
- Tome cuidado.
- Onde está Qin Sang?
261
00:22:31,390 --> 00:22:36,210
A Associação Tian Meng me pediu para salvá-lo. Essa mulher não irá. Eu só posso te salvar primeiro.
262
00:22:36,210 --> 00:22:39,830
Deixe-me ir. Ela voltar sozinha é muito perigosa.
263
00:22:39,830 --> 00:22:43,090
Deixe-me ir. Solte-me!
264
00:22:43,090 --> 00:22:45,850
Se você voltar agora, é suicídio!
265
00:22:45,850 --> 00:22:50,560
Se algo de ruim acontecer com ela, não adianta viver também.
266
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
Jovem Marechal!
267
00:23:09,600 --> 00:23:12,560
Os soldados canônicos recuaram. Nós perdemos.
268
00:23:17,050 --> 00:23:20,340
Espalhe meu comando. Retirar.
269
00:23:22,770 --> 00:23:24,320
Sim.
270
00:23:29,220 --> 00:23:30,730
Atenção!
271
00:23:35,860 --> 00:23:38,750
A geração mais jovem deveria, de facto, ser temida. Ganhei minha aposta novamente.
272
00:23:38,750 --> 00:23:41,330
Vou apenas varrer o campo de batalha e entraremos imediatamente na cidade.
273
00:23:51,250 --> 00:23:54,190
Terceiro Jovem Mestre, por que...
274
00:23:54,190 --> 00:23:57,990
você tem um carinho tão profundo por aquele pote de doces?
275
00:24:00,620 --> 00:24:02,950
Isso me trará boa sorte.
276
00:24:10,070 --> 00:24:19,160
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com
277
00:24:22,440 --> 00:24:28,890
Segundo Irmão, não concordamos
278
00:24:28,890 --> 00:24:34,490
que irmãos de verdade apenas competirão, mas nunca se machucarão?
279
00:24:35,420 --> 00:24:37,640
O que?! O que está acontecendo?
280
00:24:37,640 --> 00:24:41,150
Jiang Jinyi, aquele maldito velho, de repente mudou de lado.
281
00:24:41,150 --> 00:24:45,300
Aquela velha raposa astuta... incapaz de fazer nada certo.
282
00:24:46,320 --> 00:24:49,010
Vamos nos apressar e ir embora! Corra por nossas vidas!
283
00:24:55,810 --> 00:24:58,210
Reportando-se ao Jovem Marechal! O exército de Yi Lianshen retirou-se.
284
00:24:58,210 --> 00:25:01,790
Se o inimigo se retirar, seguirei em frente. Quanto mais cedo melhor. Quanto mais tempo Yi Lianshen tiver,
285
00:25:01,790 --> 00:25:05,520
- mais perigosa é a situação dos membros da família Yi. Apresse-se e vá.
- Sim!
286
00:25:23,060 --> 00:25:25,560
Jovem Marechal, Terceira Jovem Senhora está aqui.
287
00:25:45,980 --> 00:25:51,620
Estou lutando há vários dias e não comi desde então. Por favor, espere um pouco.
288
00:26:06,240 --> 00:26:11,650
Terceira cunhada, nós, soldados, temos este ditado
289
00:26:11,650 --> 00:26:15,460
que morrer com o estômago cheio é muito melhor do que morrer com fome.
290
00:26:15,460 --> 00:26:17,490
Desculpe por ter me envergonhado.
291
00:26:17,490 --> 00:26:20,010
O Segundo Irmão está se preparando para morrer com todos?
292
00:26:22,100 --> 00:26:26,350
Isso mesmo. Perecer com todos.
293
00:26:27,620 --> 00:26:30,480
Agora, as apostas em minhas mãos
294
00:26:30,480 --> 00:26:34,530
são apenas esta mansão e suas vidas.
295
00:26:34,530 --> 00:26:40,060
Você não pensou em reconciliação? Você e Lan Po são irmãos.
296
00:26:42,850 --> 00:26:45,910
Mesmo que você não considere o afeto fraternal,
297
00:26:45,910 --> 00:26:49,720
ainda há o Velho Chefe Marechal. Ele é seu pai.
298
00:26:53,220 --> 00:26:57,610
Irmãos? Pai e filho?
299
00:26:59,830 --> 00:27:04,590
Terceira cunhada, você não sabe
300
00:27:04,590 --> 00:27:07,300
como eles me trataram?
301
00:27:07,300 --> 00:27:12,490
Quando um pai disciplina seus filhos, eles geralmente são mais severos com aquele
302
00:27:12,490 --> 00:27:18,030
que eles dão mais importância. Mas isso não significa que ele não te ame.
303
00:27:22,000 --> 00:27:25,320
Pare de me confortar.
304
00:27:25,320 --> 00:27:28,800
Agora, para falar a verdade,
305
00:27:28,800 --> 00:27:33,000
e não tenho medo que você ria de mim,
306
00:27:33,920 --> 00:27:38,000
é porque ele não é meu verdadeiro pai.
307
00:27:38,000 --> 00:27:41,620
Eu sou um filho ilegítimo de
308
00:27:41,620 --> 00:27:46,370
minha mãe e Yi Shoucheng. Entender?
309
00:27:53,370 --> 00:27:58,000
Você... será que você já sabe?
310
00:27:59,230 --> 00:28:01,370
Segundo Irmão, você está errado.
311
00:28:03,050 --> 00:28:08,510
Se você é pai e filho, não depende apenas de relações consangüíneas.
312
00:28:10,700 --> 00:28:16,850
Acredito que o pai gosta muito de te proteger.
313
00:28:16,850 --> 00:28:18,760
Eu não acredito nisso.
314
00:28:20,030 --> 00:28:24,400
Agora, ele certamente me odeia tanto.
315
00:28:26,250 --> 00:28:28,460
E se eu puder provar isso?
316
00:28:34,960 --> 00:28:39,720
Ele nem consegue falar agora. Como você pode provar isso?
317
00:28:44,260 --> 00:28:47,840
Segundo Irmão, que tal isso?
318
00:28:49,630 --> 00:28:54,110
Vamos fazer uma aposta. Você tem coragem?
319
00:28:56,940 --> 00:28:58,740
Apostar em quê?
320
00:29:00,530 --> 00:29:02,400
Aposte no destino.
321
00:29:07,760 --> 00:29:13,200
O que há de errado, Segunda Jovem Senhora? Você está bem?
322
00:29:13,200 --> 00:29:17,030
Ouvir. Os sons do cânone pararam?
323
00:29:17,030 --> 00:29:20,850
Parece ter se acalmado bastante.
324
00:29:20,850 --> 00:29:26,350
Que tal você dormir mais um pouco enquanto está tranquilo? Você não dormiu bem ontem à noite.
325
00:29:26,350 --> 00:29:31,800
Os cânones pararam. Isso significa que um lado perdeu.
326
00:29:47,430 --> 00:29:51,470
Parece que o Terceiro Irmãozinho está entrando na cidade.
327
00:29:54,480 --> 00:29:57,130
Jovem Mestre Mais Velho, por favor, venha conosco.
328
00:30:00,070 --> 00:30:01,880
OK.
329
00:30:07,030 --> 00:30:11,130
-Xianqiao.
- Qian'er! Estão todos bem?
330
00:30:11,130 --> 00:30:14,900
Xianqiao, você está bem?
331
00:30:14,900 --> 00:30:16,630
Sim.
332
00:30:16,630 --> 00:30:19,940
Sinto muito sua falta. Finalmente posso ver você.
333
00:30:19,940 --> 00:30:23,430
Ver você me faz sentir à vontade.
334
00:30:23,430 --> 00:30:28,200
Não se preocupe. Afinal, ele é meu segundo irmão mais novo. Ele não vai me machucar.
335
00:30:49,500 --> 00:30:52,840
Segundo Irmão, fique perto da porta.
336
00:30:52,840 --> 00:30:54,600
OK.
337
00:31:03,920 --> 00:31:07,860
Padre, vou lhe fazer algumas perguntas.
338
00:31:08,830 --> 00:31:13,330
Este assunto é muito importante. Você deve me responder com sinceridade.
339
00:31:14,230 --> 00:31:18,230
Se for sim, pisque os olhos uma vez.
340
00:31:18,230 --> 00:31:23,030
Se não, pisque duas vezes.
341
00:31:39,210 --> 00:31:43,970
Há um boato se espalhando por aí de que o Segundo Irmão é filho do Sexto Tio e
342
00:31:43,970 --> 00:31:48,640
não seu filho verdadeiro. Isso é verdade?
343
00:31:49,880 --> 00:31:52,500
Se ele é seu filho verdadeiro,
344
00:31:53,600 --> 00:31:56,100
pisque uma vez.
345
00:31:56,100 --> 00:31:59,930
Se não, pisque duas vezes.
346
00:32:17,400 --> 00:32:22,840
Você só quer discipliná-lo mais, por isso é mais severo com ele, certo?
347
00:32:31,770 --> 00:32:35,310
Já que Yi Lianshen é um filho não-filiado,
348
00:32:35,310 --> 00:32:38,690
e ele desobedeceu e você teve um derrame,
349
00:32:38,690 --> 00:32:41,170
essa pessoa deve ser morta
350
00:32:42,570 --> 00:32:44,730
ou não?
351
00:33:03,840 --> 00:33:09,070
É por isso que, no seu coração, você ainda o trata como filho, certo?
352
00:33:20,630 --> 00:33:22,330
Segundo irmão!
353
00:34:11,140 --> 00:34:12,790
Yanyun...
354
00:34:14,710 --> 00:34:16,600
Estou indo embora.
355
00:34:21,620 --> 00:34:23,920
A partir de hoje,
356
00:34:25,250 --> 00:34:27,260
Vou fugir para o outro lado do mundo.
357
00:34:31,470 --> 00:34:34,050
Não posso levar você comigo.
358
00:34:34,870 --> 00:34:39,330
Além disso, em seu coração,
359
00:34:40,850 --> 00:34:43,040
há sempre o Terceiro.
360
00:34:46,420 --> 00:34:48,490
Mas não se preocupe.
361
00:34:49,460 --> 00:34:52,180
Você tem o filho do Terceiro.
362
00:34:52,180 --> 00:34:56,770
Mesmo que eu não esteja por perto, a família Yi
363
00:34:56,770 --> 00:34:58,990
não tornará isso difícil para você.
364
00:35:19,020 --> 00:35:21,000
Se um dia,
365
00:35:22,630 --> 00:35:25,140
Eu posso fazer um retorno.
366
00:35:26,530 --> 00:35:28,750
Certamente voltarei para buscá-lo.
367
00:35:31,820 --> 00:35:34,050
Mas se um dia,
368
00:35:36,150 --> 00:35:38,360
não tenho como voltar...
369
00:35:39,310 --> 00:35:41,750
Se eu morresse no meio do caminho...
370
00:35:43,230 --> 00:35:45,200
Então, na próxima vida,
371
00:35:47,050 --> 00:35:49,180
próxima próxima vida,
372
00:35:51,200 --> 00:35:53,390
Eu ainda vou me casar com você.
373
00:35:59,710 --> 00:36:01,230
Tomar cuidado.
374
00:36:08,200 --> 00:36:09,840
Yunxi?!
375
00:36:13,330 --> 00:36:15,100
Yun Xi?
376
00:36:20,800 --> 00:36:22,450
Yunxi!
377
00:36:23,370 --> 00:36:25,150
Yunxi!
378
00:36:26,260 --> 00:36:30,400
Yunxi! É você, Yunxi?!
379
00:36:31,320 --> 00:36:33,100
Yunxi!
380
00:36:34,880 --> 00:36:37,650
Você veio me visitar?
381
00:36:39,450 --> 00:36:44,060
Yunxi, entre e olhe para mim.
382
00:36:44,060 --> 00:36:46,170
Olhe para o nosso filho.
383
00:36:48,530 --> 00:36:50,750
Ele está muito obediente agora.
384
00:36:50,750 --> 00:36:54,630
Nosso filho é muito bom.
385
00:36:57,650 --> 00:37:00,020
Yunxi...
386
00:37:00,020 --> 00:37:02,190
Você está indo embora?
387
00:37:03,210 --> 00:37:04,760
Ha?
388
00:37:06,440 --> 00:37:08,430
Você...
389
00:37:08,430 --> 00:37:10,810
Você está realmente indo embora?
390
00:37:12,730 --> 00:37:17,040
Yunxi! Yunxi, se você for embora, leve-me com você!
391
00:37:17,040 --> 00:37:19,810
Leve-me embora!
392
00:37:19,810 --> 00:37:23,790
Você é a única pessoa em quem posso confiar agora!
393
00:37:25,050 --> 00:37:28,230
Não quero nenhuma vida de glória e esplendor.
394
00:37:28,230 --> 00:37:31,860
Eu só quero te seguir e morar com você.
395
00:37:32,990 --> 00:37:37,720
Yunxi! Yunxi, não vá!
396
00:37:37,720 --> 00:37:40,930
Não vá, Yunxi!
397
00:37:44,130 --> 00:37:46,170
Yunxi...
398
00:38:12,310 --> 00:38:14,340
Segundo Irmão.
399
00:38:16,030 --> 00:38:17,660
Guarde suas armas.
400
00:38:24,520 --> 00:38:26,090
Deixe-os ir.
401
00:38:30,190 --> 00:38:32,010
Segundo irmão!
402
00:38:32,010 --> 00:38:33,930
Deixe-o ir embora.
403
00:38:49,830 --> 00:38:50,920
Não se mova!
404
00:38:50,920 --> 00:38:52,780
Abaixe sua arma!
405
00:39:12,850 --> 00:39:14,390
Vamos.
406
00:39:14,390 --> 00:39:19,200
Velho Irmão, para assuntos como brandir lanças e paus, é melhor você ir.
407
00:39:19,200 --> 00:39:21,580
Vou esperar aqui pelas suas boas notícias.
408
00:39:22,630 --> 00:39:24,140
Vamos.
409
00:39:39,260 --> 00:39:41,560
- Segunda cunhada.
- Yun Xi!
410
00:39:55,520 --> 00:39:57,720
Ele ainda foi embora.
411
00:39:59,690 --> 00:40:01,480
No final,
412
00:40:02,810 --> 00:40:05,350
você se preocupa com o Segundo Irmão.
413
00:40:11,270 --> 00:40:13,510
Fuyuan já é assim.
414
00:40:14,450 --> 00:40:17,500
O segundo irmão saiu derrotado.
415
00:40:17,500 --> 00:40:23,030
Você agora é mãe. Eu quero que você continue vivendo.
416
00:40:25,120 --> 00:40:29,330
Não se preocupe. O exército de Lan Po entrou na cidade.
417
00:40:30,220 --> 00:40:32,310
Você pode ficar à vontade.
418
00:40:32,310 --> 00:40:34,730
Onde está a terceira jovem amante?
419
00:40:34,730 --> 00:40:36,110
Não sei.
420
00:40:36,110 --> 00:40:38,970
Diga! Onde está sua terceira jovem amante?!
421
00:40:38,970 --> 00:40:42,540
Ela parece estar lá em cima, no quarto da Segunda Jovem Senhora.
422
00:40:42,540 --> 00:40:44,200
- Vamos.
- Vocês dois fiquem para trás.
423
00:40:44,200 --> 00:40:45,830
Sim.
424
00:40:47,420 --> 00:40:49,160
Estar à vontade?
425
00:40:50,230 --> 00:40:52,540
Claro, estou à vontade.
426
00:40:54,740 --> 00:40:58,230
Você sabe por que Yunxi me deixou?
427
00:41:00,960 --> 00:41:05,050
Talvez porque você esteja grávida.
428
00:41:05,050 --> 00:41:07,070
Ele não quer lhe causar problemas.
429
00:41:12,500 --> 00:41:14,680
Qin Sang...
430
00:41:14,680 --> 00:41:17,500
Você sempre age como se soubesse tudo.
431
00:41:18,940 --> 00:41:23,740
A razão pela qual Yunxi me deixou sem hesitação
432
00:41:25,270 --> 00:41:27,560
é porque ele sabe
433
00:41:28,700 --> 00:41:31,640
que a criança em meu ventre
434
00:41:31,640 --> 00:41:33,460
é de Lan Po.
435
00:41:47,000 --> 00:41:51,800
A razão pela qual Yunxi saiu é porque ele sabe
436
00:41:52,500 --> 00:41:57,930
que enquanto Lan Po retornar, ele cuidará bem de mim e do meu filho.
437
00:41:57,930 --> 00:42:03,250
Segunda cunhada, você não precisa dizer essas coisas para me dominar.
438
00:42:04,250 --> 00:42:06,640
Eu conheço essa dor em seu coração.
439
00:42:10,630 --> 00:42:15,600
Yunxi não acreditaria em mim, mas você acredita?
440
00:42:17,250 --> 00:42:19,320
Não é que eu acredite em você,
441
00:42:20,250 --> 00:42:22,400
é porque acredito em Lan Po.
442
00:42:24,090 --> 00:42:27,380
Eu sei que ele não fará tal coisa.
443
00:42:27,380 --> 00:42:32,170
Ele nunca lutará com o Segundo Irmão nem machucará você.
444
00:42:34,660 --> 00:42:46,470
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com
445
00:42:46,470 --> 00:42:51,690
♬ Seu nome vai com o vento, flutuando e se afastando ♬
446
00:42:51,690 --> 00:42:58,460
♬ Como um passado que não poderia ser completamente escondido ♬
447
00:42:58,460 --> 00:43:04,480
♬ O amor é apenas um jogo de ganhar ou perder ♬
448
00:43:04,480 --> 00:43:10,430
♬ Sob os céus, só existe você com quem não tenho coração ♬
449
00:43:10,430 --> 00:43:15,720
♬ Seu coração se torna uma promessa ♬
450
00:43:15,720 --> 00:43:22,430
♬ Como o sino de um camelo que não pode ser ouvido ♬
451
00:43:22,430 --> 00:43:28,440
♬No final, tudo atrapalhou o coração ♬
452
00:43:28,440 --> 00:43:34,070
♬ Ondulando incessantemente nas gerações anteriores e nesta vida ♬
453
00:43:34,070 --> 00:43:40,110
♬Eu tranquei você e tranquei meu coração também, mas não consigo trancar sonhos acordados ♬
454
00:43:40,110 --> 00:43:46,070
♬Não haverá sombra no outro extremo do mundo durante toda a minha vida indefinidamente ♬
455
00:43:46,070 --> 00:43:52,440
♬ Eu deixo você e também deixo meus sentimentos, mas não consigo abandonar uma decisão ♬
456
00:43:52,440 --> 00:43:58,370
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬
457
00:44:01,820 --> 00:44:07,840
♬ O poço vazio do destino não pode ser preenchido uniformemente ♬
458
00:44:07,840 --> 00:44:13,860
♬ Nunca poderei chegar ao seu pavilhão solitário ♬
459
00:44:13,860 --> 00:44:19,800
♬ Amor e ódio são constantemente despertados ♬
460
00:44:19,800 --> 00:44:26,500
♬É o destino que não pode ser trancado ♬
461
00:44:28,060 --> 00:44:34,230
♬Eu tranquei você e tranquei meu coração também, mas não consigo trancar sonhos acordados ♬
462
00:44:34,230 --> 00:44:40,150
♬Não haverá sombra no outro extremo do mundo durante toda a minha vida indefinidamente ♬
463
00:44:40,150 --> 00:44:46,450
♬ Eu deixo você e também deixo meus sentimentos, mas não consigo abandonar uma decisão ♬
464
00:44:46,450 --> 00:44:52,390
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬
465
00:44:52,390 --> 00:45:00,860
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬